1 00:01:02,626 --> 00:01:05,834 En el tercer milenio el mundo cambió. 2 00:01:05,876 --> 00:01:09,334 El clima, las naciones. Todo estaba patas arriba. 3 00:01:09,376 --> 00:01:13,542 Los espacios abiertos se convirtieron en un desierto reseco y envenenado 4 00:01:13,584 --> 00:01:16,459 que se llamaba "la tierra maldita 5 00:01:16,542 --> 00:01:19,542 Millones de personas hacinadas en unas cuantas megaciudades 6 00:01:19,584 --> 00:01:22,542 cuyos caminos fueron transitados por bandas de salvajes... 7 00:01:22,584 --> 00:01:26,876 que creó un clima de violencia incontrolable. 8 00:01:26,917 --> 00:01:30,209 La ley como nosotros sé que se desintegró. 9 00:01:30,251 --> 00:01:35,917 De esta ruina nació un nuevo orden, una sociedad gobernada por una nueva fuerza, 10 00:01:35,959 --> 00:01:40,751 una fuerza con el poder para ambos juzgar y ejecutar sentencias. 11 00:01:40,792 --> 00:01:46,084 Sus miembros eran al mismo tiempo policías, jurados y verdugos. 12 00:01:46,126 --> 00:01:47,917 Ellos eran los Jueces. 13 00:02:31,792 --> 00:02:35,459 Transporte que llega desde Cárcel de Aspen, páramo. 14 00:02:35,542 --> 00:02:39,126 Prisioneros liberados el libertad condicional listo para desembarcar. 15 00:02:46,376 --> 00:02:48,959 Ferguson Herman. 16 00:02:54,167 --> 00:02:56,917 Seis meses cumplidos en la cárcel de Aspen. ¡Bienvenido de nuevo! 17 00:02:56,959 --> 00:03:02,167 Tu alojamiento está en bloque. Y de Porto Celeste, Sector Rosso. 18 00:03:02,209 --> 00:03:04,501 Al lado otro. 19 00:03:31,584 --> 00:03:33,459 ¡Bienvenido de nuevo! 20 00:04:42,001 --> 00:04:44,667 - ¡Ahí está! ¡Es Puerto Celeste! - ¡Te gustaría, hombre! 21 00:04:44,709 --> 00:04:49,584 Porto Celeste, inicio de descenso por el Sector 12, Distrito Amarillo. 22 00:04:51,417 --> 00:04:54,834 900 pies. 700 pies. 23 00:04:55,876 --> 00:04:58,167 400 pies. 24 00:04:58,209 --> 00:05:02,542 Se recomienda precaución en este área, disturbios ciudadanos en progreso. 25 00:05:02,584 --> 00:05:04,459 Buenos días. 26 00:05:13,042 --> 00:05:15,667 ¡Oye! Ey ! 27 00:05:36,626 --> 00:05:38,292 Mejor que en prisión. 28 00:05:39,376 --> 00:05:40,834 ¡Mierda! 29 00:05:40,876 --> 00:05:46,001 "Coma alimentos reciclados, lo hará tener una vida más sana y feliz." 30 00:05:46,042 --> 00:05:51,376 "Sé amable y pacífico en tu relaciones. Coma alimentos reciclados." 31 00:05:51,417 --> 00:05:55,542 ”Los alimentos reciclados benefician a la medio ambiente y su salud.” 32 00:06:02,084 --> 00:06:04,209 Oye, mira lo que encontré. 33 00:06:05,292 --> 00:06:09,334 - ¡Un lindo maricón! - ¿Y tú quién eres? 34 00:06:10,709 --> 00:06:13,834 - ¿Es usted un espía de los Jueces? - I ?! ¿Un espía? 35 00:06:13,876 --> 00:06:18,667 ¡Eres ingenioso, hombre! No, no, vivo aquí. 36 00:06:18,709 --> 00:06:23,209 Quiero decir, viviré aquí si vivo. O tal vez vaya al hotel. 37 00:06:23,251 --> 00:06:28,667 De ninguna manera ! ¿No puedes oírlo por ahí? Es una guerra de vecinos, hombre. 38 00:06:33,209 --> 00:06:35,834 - Guerra de barrio. - Sí. 39 00:07:01,792 --> 00:07:06,501 ¿Recuerdas las simulaciones en la academia? Intervención con fuego cruzado. Yo sigo adelante, tú sígueme. 40 00:07:06,542 --> 00:07:10,876 ¿Pero qué simulación? mantenemos nuestro Cabeza abajo y espera refuerzos. 41 00:07:11,834 --> 00:07:14,834 Estos son Hershey y Brisco. Estamos atrapados en Porto Celeste. 42 00:07:14,876 --> 00:07:17,334 Estamos bajo fuego que viene desde los pisos superiores. 43 00:07:17,376 --> 00:07:21,626 Pedimos refuerzos. Necesito ayuda en Oporto Intersección Celeste, Abbott y Costello. 44 00:07:21,667 --> 00:07:23,834 ¡Necesitamos refuerzos! 45 00:08:00,542 --> 00:08:05,376 - ¡Dios mío! ¡Mira, Hershey! ¡Así que es un objetivo perfecto! -Él sabe lo que hace. 46 00:08:09,709 --> 00:08:12,042 Yo soy la ley. 47 00:08:14,917 --> 00:08:17,417 Dejad vuestras armas. 48 00:08:18,834 --> 00:08:23,126 Todos los ocupantes están bajo arresto. 49 00:08:26,542 --> 00:08:29,709 Este es el último evento. 50 00:08:29,751 --> 00:08:34,167 - ¡Es el juez Dredd! - Oye, ¿quieres tenerle miedo a alguien? ¡Ten miedo de mí! 51 00:08:34,209 --> 00:08:36,167 ¡Tengo una idea! 52 00:08:36,209 --> 00:08:40,667 ¿Qué pasa si bajo ahora y me rindo? Entonces, para distraerlo un poco. 53 00:08:42,292 --> 00:08:46,792 - ¡No, mala idea! - ¡Oye, Dredd, ven a buscarnos! 54 00:08:51,709 --> 00:08:55,709 - Declaración predecible. - Juez, cúbrase. 55 00:08:55,751 --> 00:09:00,251 Están disparando 20 mm. Flechas autopropulsadas a 300 metros. 56 00:09:00,292 --> 00:09:04,917 El alcance letal efectivo Son 200 metros, estás a salvo. 57 00:09:06,126 --> 00:09:08,959 ¿Qué está haciendo aquí abajo, juez Hershey? 58 00:09:10,001 --> 00:09:11,876 Esperamos refuerzos. 59 00:09:14,417 --> 00:09:19,251 Han llegado. Avanzamos. Formación simple, fila única. 60 00:09:19,292 --> 00:09:22,542 Ataque de relevo. Yo propino, tú sigues. 61 00:09:26,126 --> 00:09:28,542 - Granada. - Granada. 62 00:09:31,959 --> 00:09:35,292 - ¡Buen tiro, señor! - Nos vemos el día 40. 63 00:09:35,334 --> 00:09:37,292 Oye, más munición. 64 00:09:37,334 --> 00:09:42,959 "Sé amable y pacífico en tu relaciones, comer comida reciclada." 65 00:09:43,001 --> 00:09:45,917 - Oye, ¿estás con nosotros? - Sí ! - Sí ! 66 00:09:45,959 --> 00:09:49,417 - Después de usted ! - ¡Vamos, dispara! 67 00:09:58,667 --> 00:10:00,042 ¡Dredd! 68 00:10:05,459 --> 00:10:11,126 - Este lugar ha sido pacificado. - El siguiente es mi turno. - No ! ¡No lo hagas! 69 00:10:11,167 --> 00:10:13,084 Este lugar está en... 70 00:10:15,042 --> 00:10:18,126 - ¡No! - ¡Mueran, jueces! 71 00:10:21,126 --> 00:10:25,792 ¡Estás bajo arresto! Acuéstate vuestras armas y preparaos para ser juzgados. 72 00:10:25,834 --> 00:10:29,751 - ¡Juzga esto! ¡Este es un legislador! - ¡No, son personalizados! 73 00:10:29,792 --> 00:10:31,709 Intruso. 74 00:10:34,209 --> 00:10:38,292 - ¡Robot maldito! - Automático, doble disparo. 75 00:10:38,334 --> 00:10:40,042 Doble disparo. 76 00:10:46,459 --> 00:10:48,959 - Perforante. - Perforante. 77 00:10:51,001 --> 00:10:52,959 ¡Crack, juez Dredd! 78 00:10:54,751 --> 00:10:57,542 - Doble fuerza. - Doble fuerza. 79 00:11:04,417 --> 00:11:09,709 Código Municipal de Mega City, sección 13, destrucción intencionada de bienes, dos años. 80 00:11:09,751 --> 00:11:13,334 Artículo 10: posesión ilegal de armas de guerra, cinco años. 81 00:11:13,376 --> 00:11:17,292 Artículo 457: Resistencia para arrestar, 20 años! 82 00:11:20,667 --> 00:11:22,584 Gracias, Hershey. 83 00:11:24,209 --> 00:11:28,417 Artículo 36: asesinato voluntario de un juez en misión. 84 00:11:31,417 --> 00:11:33,917 ¡Déjame adivinar, cadena perpetua! 85 00:11:37,542 --> 00:11:39,001 Muerte. 86 00:11:43,001 --> 00:11:44,834 Se levanta la sesión. 87 00:11:44,876 --> 00:11:48,917 Nueva explosión de violencia esta noche en Mega City, con un saldo trágico: 88 00:11:48,959 --> 00:11:53,792 cincuenta y tres hospitalizados, entre ellos cinco niños y diecinueve muertos. 89 00:11:53,834 --> 00:11:56,709 - Coraje, fuerza. - Vamos. 90 00:11:59,459 --> 00:12:04,167 Maldición ! Tenía que protegerlo. 91 00:12:04,209 --> 00:12:07,667 No te castigues, Hershey. Él estaba equivocado, tú no. 92 00:12:09,417 --> 00:12:12,376 Una emoción de vez en cuando Entonces no te vendría bien, ¿eh? 93 00:12:12,417 --> 00:12:16,917 ¿Emociones? Deberían estar prohibidos por ley. 94 00:12:16,959 --> 00:12:23,251 - Consume alimentos reciclados, es beneficioso para el medio ambiente y saludable para ti. - Alt! 95 00:12:23,292 --> 00:12:28,417 - Elige. Introduce tu tarjeta de crédito... - Tienes cinco segundos para rendirte. 96 00:12:28,459 --> 00:12:31,209 Dredd, es sólo un robot de servicio. ¡Dredd! 97 00:12:31,251 --> 00:12:38,959 - Cinco, cuatro, tres, dos, uno... - Obstaculizas el robot de servicio. 98 00:12:39,001 --> 00:12:41,959 ¡Pero qué placer verte! 99 00:12:42,001 --> 00:12:46,751 Artículo 759: Público premeditado Sabotaje de Android, 6 meses. 100 00:12:46,792 --> 00:12:51,626 - Mostrar un documento. - Vamos, sea bueno, juez... ¿Dredd? 101 00:12:51,667 --> 00:12:54,542 - ¡¿Dredd?! - Mmmm. - ¡Oh, hombre! 102 00:12:54,584 --> 00:13:00,417 Ferguson Herman, informático. manipulación con androides y ordenadores, cajeros automáticos, taxis, robots... 103 00:13:00,459 --> 00:13:04,667 Y ya estás fuera de la cárcel. el es una repetición delincuente, Hershey. Sentencia de cinco años. 104 00:13:04,709 --> 00:13:09,251 - ¿Cómo te declaras? - No culpable. - Declaración predecible. 105 00:13:09,292 --> 00:13:14,626 ¿Cinco años? No ! no tuve elección, ¡Se estaban matando unos a otros allí dentro! 106 00:13:14,667 --> 00:13:18,084 - Podrías haber salido por la ventana. - ¡40 pisos, habría sido un suicidio! 107 00:13:18,126 --> 00:13:23,251 - Quizás, pero legal. ¡Jueces! - Sí, señor. - Qué ? 108 00:13:23,292 --> 00:13:27,542 - Cinco años. Centro correccional de Aspen. Caso cerrado, llévenselo. - No ! 109 00:13:27,584 --> 00:13:33,126 ¡Es un error judicial! Tienes que reabrir el caso! ¡No podrá dormir sobre él esta noche! 110 00:13:33,167 --> 00:13:37,959 Quizás fue sincero. ¿Tienes ¿Alguna vez has oído hablar de circunstancias atenuantes? 111 00:13:38,001 --> 00:13:43,834 - Lo he oído todo, Hershey. - ¡Declaración predecible! 112 00:13:48,376 --> 00:13:53,084 Compañeros jueces, ¿hemos ¿Olvidaste las lecciones de la historia? 113 00:13:53,126 --> 00:13:59,792 Incluso si estas guerras vecinales son contenidos, se están volviendo epidémicos. 114 00:13:59,834 --> 00:14:03,126 Es una epidemia que debe curarse inmediatamente. 115 00:14:05,251 --> 00:14:08,626 La única solución es un Código Penal más estricto. 116 00:14:08,667 --> 00:14:10,876 La situación empeora cada día. 117 00:14:10,917 --> 00:14:15,167 Setenta y tres disturbios urbanos en 16 países diferentes. sectores sólo en los últimos dos meses. 118 00:14:15,209 --> 00:14:19,459 Los crímenes de violencia son aumentando un 15% cada trimestre. 119 00:14:19,542 --> 00:14:24,126 Si no aumentamos nuestros recursos, lo harán se vuelven insuficientes en menos de tres años. 120 00:14:24,167 --> 00:14:27,084 ¿Tres años? Nuestros recursos ya son inadecuados. 121 00:14:27,126 --> 00:14:32,417 Compañeros concejales, como ciudad somos 122 00:14:32,459 --> 00:14:34,626 continuando creciendo, pero el crecimiento es doloroso. 123 00:14:34,667 --> 00:14:40,792 Sesenta y cinco millones de personas viven en un Espacio diseñado para no más de 20 personas. 124 00:14:40,834 --> 00:14:45,917 Y como si fuera poco, dependen nosotros por comida, ropa, agua, aire limpio... 125 00:14:45,959 --> 00:14:52,376 Presidente, la ciudad ahora está sumida en el caos. Público El pedido requiere el uso de medidas especiales. 126 00:14:52,417 --> 00:14:55,209 Desafortunadamente, prisión no actuó como elemento disuasivo. 127 00:14:55,251 --> 00:15:00,709 En mi opinión, deberíamos ampliar el capital. castigar también todos los delitos menores. 128 00:15:00,751 --> 00:15:07,001 Compañeros jueces, yo era un poco más que un adolescente cuando obtuve esta insignia. 129 00:15:07,042 --> 00:15:09,459 Cuando llegue el momento de tomarlo apagado, por favor déjame hacerlo sabiendo 130 00:15:09,542 --> 00:15:16,459 que sigue siendo un símbolo de libertad y no de represión. 131 00:15:19,209 --> 00:15:24,001 Cincuenta y tres hospitalizados, incluidos cinco niños y diecinueve muertos, 132 00:15:24,042 --> 00:15:27,126 cuatro de los cuales fueron asesinados por una banda de okupas 133 00:15:27,167 --> 00:15:30,834 ellos mismos sumariamente ejecutado por el juez Dredd. 134 00:15:30,876 --> 00:15:36,292 En el curso de mi servicio, haré llevarte detrás del escenario en las salas del tribunal 135 00:15:36,334 --> 00:15:40,792 por una inquietante investigación sobre recientes disturbios y guerras vecinales. 136 00:15:40,834 --> 00:15:43,626 ¿Coincidencia o premeditación? 137 00:15:43,667 --> 00:15:44,626 ¡Dredd! 138 00:15:44,667 --> 00:15:50,584 Hay quienes creen que, trabajando En estos terribles caminos, la humanidad está perdida. 139 00:15:58,876 --> 00:16:01,459 - José. - Presidente Fargo. 140 00:16:03,251 --> 00:16:05,126 Siéntete cómodo también, Joseph. 141 00:16:13,876 --> 00:16:20,459 Entonces, siete ejecuciones sumarias. ¿Eran realmente necesarios? 142 00:16:20,501 --> 00:16:24,209 - Inevitable, señor. - ¡Inevitable! 143 00:16:24,251 --> 00:16:29,417 La vida ya no significa nada para algunas personas. Lo verías si no fuera siempre... 144 00:16:29,459 --> 00:16:34,126 - ¿Si no estuvieras dónde? - A la academia, señor. 145 00:16:34,167 --> 00:16:40,542 Ah, quieres decir... en la academia. cambiar pañales a los cadetes. 146 00:16:40,584 --> 00:16:45,542 - ¿Eso dicen en los vestuarios? - Es irrelevante, usted es el ejemplo, señor. 147 00:16:45,584 --> 00:16:52,251 Bueno, ahora lo eres. Al menos para Muchos cadetes, sois una leyenda. 148 00:16:52,292 --> 00:16:54,667 Hidalgo. 149 00:16:54,709 --> 00:16:59,292 - ¿Recuerdas cuando eras cadete, Joseph? -Recuerdo sus enseñanzas. 150 00:17:00,417 --> 00:17:06,292 Fuiste mi mejor alumno. Entonces, tengo una nueva tarea para ti. 151 00:17:06,334 --> 00:17:10,334 A partir de mañana trabajarás. dos días a la semana en la academia. 152 00:17:10,376 --> 00:17:15,126 - Será un honor, señor. ¿Manejo de cuerpo libre o arma? - Ética. 153 00:17:18,001 --> 00:17:21,751 COLONIA DE CORRIENTE DE ASPEN 154 00:17:44,584 --> 00:17:46,251 Espera aquí. 155 00:17:52,667 --> 00:17:57,917 - Quédate quieto, identifícate. - Miller, director. 156 00:17:57,959 --> 00:18:02,584 Voz muestreada. Gracias director. Sistema desactivado. 157 00:18:02,626 --> 00:18:08,834 - ¿Qué viniste a hacer? ¿Quieres tener otra charla? - Me temo que será muy breve. 158 00:18:08,876 --> 00:18:15,417 - El deber llama. - ¡Ah, deber! ¿Alimentar a los parásitos a expensas del erario? 159 00:18:17,584 --> 00:18:21,959 Ya ! Tú, especialmente. 160 00:18:22,001 --> 00:18:23,917 No me costó nada. 161 00:18:25,459 --> 00:18:31,376 Soy un fantasma. Y aquí ambos somos prisioneros. 162 00:18:31,417 --> 00:18:35,876 tu detrás de un escritorio y yo detrás de esto. 163 00:18:37,167 --> 00:18:42,917 Buena recompensa de Fargo, considerando los servicios prestados. 164 00:18:43,959 --> 00:18:50,084 Has estado matando a pobres inocentes, Rico. Ha excedido sus límites de servicio. 165 00:18:50,126 --> 00:18:55,709 Los inocentes sólo son inocentes hasta que inevitablemente se vuelven culpables, como tú. 166 00:18:57,709 --> 00:19:03,626 Culpabilidad o inocencia, es sólo cuestión de tiempo. 167 00:19:03,667 --> 00:19:06,251 Su... 168 00:19:06,292 --> 00:19:11,959 Nuestro misterioso benefactor te envía este paquete. 169 00:19:15,959 --> 00:19:19,667 Desactivar escudo. Sólo armas automáticas. 170 00:19:19,709 --> 00:19:23,417 Armas automáticas reactivado, Director Miller. 171 00:19:29,334 --> 00:19:37,792 - Mm... ¿Qué es esto? - Un antiguo rompecabezas que contiene el significado de la vida. 172 00:19:44,584 --> 00:19:49,876 Vamos, cuéntame, Rico, ¿cual es el significado de la vida? 173 00:19:52,417 --> 00:19:53,626 ¡Qué termina! 174 00:19:56,376 --> 00:19:58,626 Ayuda ! 175 00:20:01,667 --> 00:20:03,834 ¡Activa la alarma! 176 00:20:03,876 --> 00:20:09,376 Voz sin muestrear. Armas apuntando. Quédate quieto. 177 00:20:14,667 --> 00:20:18,126 Seguridad cancelada, ¡adelante! 178 00:20:38,209 --> 00:20:42,584 Casco y armadura Kevlar 9, Tú Sólo los obtendré en la graduación. 179 00:20:46,042 --> 00:20:52,001 Legislador: 25 balas, pistola con Munición variable programada por voz. 180 00:20:52,042 --> 00:20:54,084 - Bengala. - Bengala. 181 00:20:57,042 --> 00:20:59,959 Lo tendrás si te gradúas. 182 00:21:01,376 --> 00:21:04,126 Lawmaster, modelo mejorado: Cañón láser doble, vuelo vertical, 183 00:21:04,167 --> 00:21:11,042 capacidades de despegue y aterrizaje, con una autonomía de 500 km. 184 00:21:11,084 --> 00:21:13,376 - ¿Listo? - Sí, señor. 185 00:21:14,542 --> 00:21:16,751 Activado. 186 00:21:16,792 --> 00:21:19,626 Descompuesto. Descompuesto. Desglosado. 187 00:21:26,501 --> 00:21:29,417 Lo harás, si puedes hacerlo funcionar. 188 00:21:31,834 --> 00:21:35,251 Todas las cosas que tu Mira aquí hay juguetes. 189 00:21:35,292 --> 00:21:39,459 Al final del día, cuando estás solo y en 190 00:21:39,501 --> 00:21:44,167 la oscuridad, la única lo que importa es esto: 191 00:21:44,209 --> 00:21:46,501 La ley. 192 00:21:46,542 --> 00:21:52,501 Y cada uno de ustedes estará solo cuando Juras defender estos ideales. 193 00:21:52,542 --> 00:21:56,042 Para muchos de nosotros existe sólo muerte en las carreteras. 194 00:21:56,084 --> 00:22:02,792 Para los pocos de ustedes que llegan a la vejez, la orgullosa soledad... del largo camino. 195 00:22:04,001 --> 00:22:07,876 Un camino que todo Juez debe emprender fuera del 196 00:22:07,917 --> 00:22:11,417 murallas de la ciudad hacia el desconocido de la Tierra Maldita, 197 00:22:11,459 --> 00:22:19,084 donde pasará sus últimos días de la vida llevando la ley a los desaforados. 198 00:22:20,917 --> 00:22:24,584 Esto significa ser juez. 199 00:22:24,626 --> 00:22:28,042 Este es el compromiso que os exijo. 200 00:22:29,834 --> 00:22:31,501 Rompe las líneas. 201 00:22:32,834 --> 00:22:35,334 Atención, a todo el personal. 202 00:22:35,376 --> 00:22:37,917 Debido a la reciente disturbios en Porto Celeste 203 00:22:37,959 --> 00:22:41,667 el servicio de patrulla en El sector 4 está reforzado. 204 00:22:41,709 --> 00:22:46,959 Comunicarse con el superior directo para cualquier cambio en el orden del servicio. 205 00:22:48,959 --> 00:22:54,251 - Escucho el sonido de tus pensamientos. - Escuché tu conferencia. 206 00:22:54,292 --> 00:22:58,917 - ¿Es eso lo que los cadetes necesitan oír? - Les dije la verdad. 207 00:22:58,959 --> 00:23:02,959 El tuyo, tal vez. la forma en que tu Hablamos de ello, nuestras vidas parecen haber terminado. 208 00:23:03,001 --> 00:23:08,751 - ¿No crees que lo son? - Tengo una vida privada, tengo amigos. 209 00:23:08,792 --> 00:23:13,501 Eres el mejor del nuevo recluta. y sólo llevas un año en el trabajo. 210 00:23:13,542 --> 00:23:16,542 Aún no te has acostumbrado al aislamiento. 211 00:23:18,542 --> 00:23:24,459 No, no creo que eso sea exacto. Nadie tiene que estar solo todo el tiempo. 212 00:23:25,751 --> 00:23:29,167 Dime, ¿realmente siempre ha sido así para ti? 213 00:23:29,209 --> 00:23:32,959 ¿Alguna vez has tenido un amigo de verdad? 214 00:23:34,751 --> 00:23:38,334 Sí una vez. 215 00:23:38,376 --> 00:23:39,917 ¿Y qué pasó? 216 00:23:43,626 --> 00:23:45,792 Dredd, espera. 217 00:23:45,834 --> 00:23:48,001 Me gustaría saber qué pasó. 218 00:23:50,084 --> 00:23:51,709 Lo condené. 219 00:24:04,792 --> 00:24:08,959 El transbordador de Aspen ha descarga completa. 220 00:24:09,001 --> 00:24:10,834 Vámonos de aquí. 221 00:24:37,501 --> 00:24:44,001 Libera tu imaginación, nosotros Tenemos mujeres para todos los gustos. 222 00:24:44,042 --> 00:24:47,084 Ven y mira. 223 00:24:47,126 --> 00:24:52,876 Espectáculos excepcionales para todos los gustos. No te quedes escondido, ven. 224 00:24:56,042 --> 00:24:58,959 "Fueron ejecutados por el juez Dredd. 225 00:24:59,001 --> 00:25:05,667 En el curso de mi servicio, tomaré usted detrás de escena de la sala del tribunal... 226 00:25:21,667 --> 00:25:24,084 Estamos cerrados hasta mañana. 227 00:25:27,042 --> 00:25:32,126 - Tienes un paquete para mí, nombre clave Lazarus. - Ahora estoy mirando. 228 00:25:38,459 --> 00:25:43,876 - Tienes una bonita tienda. - Sí, hay muchas antigüedades. 229 00:25:43,917 --> 00:25:48,959 Es extraño. Creí en ABC II Guerreros destruidos en la última guerra. 230 00:25:49,001 --> 00:25:55,042 Bueno, todavía se pueden recoger. siempre y cuando ¡Ya que no son funcionales, como mi esposa! 231 00:25:55,084 --> 00:25:57,876 Deben tener unos cincuenta años. 232 00:25:57,917 --> 00:26:01,709 De todos modos... aquí tienes. 233 00:26:12,042 --> 00:26:15,084 - ¡Oye, un momento! ¡No lo toques! - ¿Y por qué? 234 00:26:15,126 --> 00:26:19,959 Él es un legislador, él sólo Acepta la mano de un juez. 235 00:26:20,001 --> 00:26:22,917 Si lo tocas, te corta el brazo. 236 00:26:24,584 --> 00:26:29,709 Vista ? No sucedió. ¡Debo ser juez! 237 00:27:02,501 --> 00:27:04,417 Dormiste bien ? 238 00:27:16,917 --> 00:27:18,709 ¿Usar? 239 00:27:23,626 --> 00:27:25,501 Guardaespaldas. 240 00:27:26,542 --> 00:27:30,167 - Comandante .7 - Rico. 241 00:27:30,209 --> 00:27:36,126 - Misión .7 - ¿Misión? Vayamos a la guerra. 242 00:27:36,167 --> 00:27:38,626 Guerra. 243 00:27:42,501 --> 00:27:46,751 Investigué ciertos rumores Eso confirmó mis sospechas. 244 00:27:46,792 --> 00:27:50,417 El cáncer de la opresión comienza mucho más alto que los jueces de la calle. 245 00:27:50,459 --> 00:27:53,042 - ¿Y te gustaría decirlo en la transmisión? - Es la verdad. 246 00:27:53,084 --> 00:27:56,001 - Oh, Vartis, estás loco. - Soy periodista. 247 00:27:56,042 --> 00:27:59,001 Pero nunca te dejarán transmitirlo. 248 00:27:59,042 --> 00:28:02,001 Tal cosa podría derribar el Consejo. 249 00:28:02,042 --> 00:28:06,542 Quizás eso sea bueno. es todo el sistema ese es el problema. No sólo el juez... 250 00:28:07,834 --> 00:28:09,834 ¡Dredd! No ! 251 00:28:22,334 --> 00:28:25,209 Juez Hershey, esquina Burns y Allen, nivel D. 252 00:28:25,251 --> 00:28:28,834 Probablemente conductor ebrio, tal vez necesite ayuda. 253 00:28:28,876 --> 00:28:34,084 Bebé, agárrate fuerte, ¡salgamos disparados! 254 00:28:35,334 --> 00:28:39,042 - Bájate del coche, por favor. - Disculpe, ¿qué pasa ahora? 255 00:28:39,084 --> 00:28:42,126 ¡Sal del coche! Documento, por favor. 256 00:28:44,584 --> 00:28:46,709 ¿Me escuchaste? Documento ! 257 00:28:49,542 --> 00:28:53,876 Sr. Souza. Su licencia está suspendida. 258 00:28:53,917 --> 00:28:57,084 - Tres cargos por conducir en estado de ebriedad. - Mira, escúchame. 259 00:28:57,126 --> 00:29:00,834 Te aconsejo, por su bien, que vayas. burlarse de alguien más, ¿vale? 260 00:29:00,876 --> 00:29:05,376 - Tengo amigos muy poderosos. - Hershey, ¿algún problema? 261 00:29:05,417 --> 00:29:09,876 No, Dredd. Me las arreglo yo solo. Licencia suspendida, tres guías en riesgo. 262 00:29:09,917 --> 00:29:17,167 Ahora me has molestado. Ok, ¿cuánto es la multa? ven Hola, ¿cuánto me cuesta esta historia? ¿Cuanto quieres? 263 00:29:17,209 --> 00:29:23,584 - Mmm. Hershey, llama a la grúa. - Qué ? ¡¿Quieres quitármela?! 264 00:29:23,626 --> 00:29:28,292 La eliminación es por la primera infracción, esta es el cuarto. ¿Cómo te declaras? 265 00:29:28,334 --> 00:29:31,751 - No culpable. - Declaración predecible. 266 00:29:31,792 --> 00:29:35,667 - Espera, ¿qué estás haciendo? - Granada. -Granada. 267 00:29:35,709 --> 00:29:36,834 ¡No! 268 00:29:41,542 --> 00:29:43,417 Hazlo revisar. 269 00:29:47,709 --> 00:29:50,209 - Delicado ! - Mmmm. 270 00:29:50,251 --> 00:29:52,334 Juez Joseph Dredd. 271 00:29:55,876 --> 00:29:59,834 - Dredd, estás bajo arresto. - ¿Cuál es el cargo? 272 00:29:59,876 --> 00:30:02,292 Homocidio. 273 00:30:06,167 --> 00:30:11,959 Advertencia: Presidente Fargo entra en la zona de máxima seguridad. 274 00:30:21,001 --> 00:30:22,667 - José. - Hidalgo. 275 00:30:25,501 --> 00:30:29,751 - ¿Es verdad? - Soy inocente. 276 00:30:29,792 --> 00:30:33,334 Parece que el Consejo tiene pruebas irrefutables. 277 00:30:33,376 --> 00:30:38,834 - ¿Y usted lo cree? - Lo veremos en el pleno. Una condena significa la muerte. 278 00:30:38,876 --> 00:30:41,084 ¿Lo cree, señor? 279 00:30:48,209 --> 00:30:53,417 Ahora que te he mirado a los ojos, no créelo más. Perdóname la duda. 280 00:30:54,751 --> 00:30:58,584 nunca podría deshonrar usted o el Consejo. 281 00:30:58,626 --> 00:31:01,792 haré cualquier cosa para Descubre la verdad, José. 282 00:31:04,667 --> 00:31:08,501 - ¿Has elegido a alguien para tu defensa? - Juez Hershey. 283 00:31:08,542 --> 00:31:10,751 ¿Hershey? ¿Un juez de calle? 284 00:31:10,792 --> 00:31:16,334 Ella siempre ha estado en la cima de la clase en materias jurídicas. Confío en ella. 285 00:31:17,959 --> 00:31:21,959 Los hechos saldrán a la luz en el tribunal, Me ocuparé de ellos personalmente. 286 00:31:23,626 --> 00:31:24,959 Hidalgo ? 287 00:31:27,084 --> 00:31:28,876 Lo siento mucho. 288 00:31:36,584 --> 00:31:39,084 ¡Dredd, no! 289 00:31:39,167 --> 00:31:41,126 Repetición. 290 00:31:42,751 --> 00:31:45,459 ¡Dredd, no! 291 00:31:46,209 --> 00:31:48,501 ¡Dredd, no! 292 00:31:52,042 --> 00:31:55,542 - Repetición. - ¡Nosotros! 293 00:31:55,584 --> 00:31:57,959 Detener vídeos. 294 00:31:58,001 --> 00:32:01,084 Señores jueces, el vídeo. lo que has visto es prueba de que 295 00:32:01,126 --> 00:32:03,792 el acusado es culpable de el delito que se le imputa. 296 00:32:03,834 --> 00:32:08,042 - Constar como prueba de cargo A. - Objeción, Señoría. 297 00:32:08,084 --> 00:32:11,459 Este vídeo es inadmisible como prueba. 298 00:32:11,501 --> 00:32:14,626 -¿Puedo explicarlo? - Por favor. 299 00:32:16,251 --> 00:32:20,876 Tengo conmigo una declaración de Nathan. Olmeyer, un estudiante de primer año en la academia. 300 00:32:20,917 --> 00:32:24,459 Olmeyer es, por unanimidad reconocimiento a todos sus 301 00:32:24,501 --> 00:32:27,917 Instructores, experto en informática. ciencia y videografía. 302 00:32:27,959 --> 00:32:33,334 En el comunicado dice este video de vigilancia es 303 00:32:33,376 --> 00:32:36,251 definición demasiado baja y El asesino no puede ser identificado. 304 00:32:38,001 --> 00:32:41,542 Su Señoría, un El uniforme del juez puede ser 305 00:32:41,584 --> 00:32:43,709 falsificación y el La insignia se puede duplicar. 306 00:32:43,751 --> 00:32:49,501 Y como ni el vídeo ni el audio de esta grabación identifica al acusado, 307 00:32:49,542 --> 00:32:54,209 Reitero mi objeción a la admisibilidad de este vídeo como prueba de cargo 308 00:32:54,251 --> 00:32:56,667 y por eso pido una decisión. 309 00:33:06,834 --> 00:33:09,501 Objeción aceptada. 310 00:33:10,542 --> 00:33:13,459 - El vídeo es inadmisible. - Sí ! 311 00:33:17,501 --> 00:33:20,709 - Admítelo, Dredd. - Qué ? - Te sorprendí. 312 00:33:22,042 --> 00:33:25,167 - Muy. - Me debes una. - Mmm. 313 00:33:25,209 --> 00:33:30,459 Bien. Estoy obligado a pasar a información técnica de carácter crítico. 314 00:33:32,042 --> 00:33:36,917 Requiere la autorización de la Corte para acceder a 315 00:33:36,959 --> 00:33:39,959 documentos secretos con el ayuda de la base de datos central. 316 00:33:40,001 --> 00:33:43,667 - Puedes continuar. - Central, ¿estás en línea? 317 00:33:43,709 --> 00:33:48,542 - 5/} Juez McGruden - Requiere acceso a los esquemas de armas. 318 00:33:48,584 --> 00:33:53,292 Describir el funcionamiento de una pistola. por auto del Juez: legislador dos. 319 00:33:53,334 --> 00:33:58,001 El modelo dos está codificado con el ADN del juez que lo suministró. 320 00:33:58,042 --> 00:34:01,876 El contacto con la piel el identificador lo identifica. 321 00:34:01,917 --> 00:34:04,042 - ¿Sabías eso? - No. 322 00:34:04,084 --> 00:34:06,917 El código de ADN viene del archivo de salud 323 00:34:06,959 --> 00:34:10,834 y se actualiza cada vez el arma está recargada. 324 00:34:10,876 --> 00:34:16,834 Cada vez que se coloca una bala en la recámara y disparó el arma lo marca con su ADN. 325 00:34:16,876 --> 00:34:20,626 Presidente, no he tenido esto información disponible. presento... 326 00:34:20,667 --> 00:34:24,501 Juez Hershey, la fiscalía necesita tiempo para concluir. 327 00:34:27,376 --> 00:34:33,751 Central, fueron los balas extraídas del 328 00:34:33,792 --> 00:34:36,292 cuerpos de Vartis y Lily ¿Hammond etiquetado con ADN? 329 00:34:36,334 --> 00:34:40,917 Sí, juez McGruder. No podría ser de otra manera. 330 00:34:40,959 --> 00:34:47,584 ¿Y cuál fue el resultado de la computadora? ¿Análisis del ADN de esas balas? 331 00:34:47,626 --> 00:34:52,417 - El ADN coincide con el del juez Dredd. - Mentira! 332 00:34:52,459 --> 00:34:59,126 ¡La evidencia es falsa! ¡Yo no violé la ley, yo soy la ley! 333 00:34:59,167 --> 00:35:02,001 - Perdimos. - Tienes que creerme. 334 00:35:03,209 --> 00:35:06,084 Tienes que creerme. Di eso. 335 00:35:06,126 --> 00:35:11,042 Su Señoría, el procesamiento ha terminado. 336 00:35:16,501 --> 00:35:18,667 El Tribunal debe consultar. 337 00:35:25,584 --> 00:35:30,126 ¿Qué he hecho? ¿Cómo pude estar tan equivocado? 338 00:35:30,167 --> 00:35:33,001 ¡Dredd también! Ambos son criminales. 339 00:35:34,876 --> 00:35:38,167 Pero esta vez será imposible cubrirlo. 340 00:35:38,209 --> 00:35:45,042 Presidente, enterramos el proyecto. Janus hace 9 años, ¿recuerdas? 341 00:35:45,084 --> 00:35:51,501 Junto con Rico y todas sus víctimas. Nadie sabrá jamás de su participación. 342 00:35:51,542 --> 00:35:57,751 Los medios saben lo cerca que estoy de Dredd. ellos Cavará y toda la verdad surgirá. 343 00:35:57,792 --> 00:36:01,376 Es el pretexto perfecto para derribar el pequeño gobierno que nos queda. 344 00:36:01,417 --> 00:36:06,001 Su motivo fue honesto. ella salvó Dredd porque creía que era diferente. 345 00:36:06,042 --> 00:36:09,584 Un error que puede traer para abajo el sistema judicial. 346 00:36:17,042 --> 00:36:24,126 Hay una salida, presidente. Con su permiso, el camino más largo. 347 00:36:27,751 --> 00:36:32,084 Es una sentencia de muerte, Juez Griffin, mío. 348 00:36:32,126 --> 00:36:37,251 ¿No te das cuenta de que la jubilación ¿Te da el poder de salvar la vida de Dredd? 349 00:36:38,334 --> 00:36:43,876 Este gesto de ella... puede permitir que Janus permanezca en secreto. 350 00:36:52,167 --> 00:36:55,459 Por el cargo de premeditado 351 00:36:55,501 --> 00:36:58,834 asesinar a este tribunal considera Joseph Dredd 352 00:36:59,959 --> 00:37:02,584 culpable del delito que se le imputa. 353 00:37:05,709 --> 00:37:13,709 Joseph Dredd, usted sabe muy bien que la ley proporciona sólo un castigo por su delito: 354 00:37:13,751 --> 00:37:14,834 la muerte. 355 00:37:14,876 --> 00:37:18,584 Sin embargo, por una larga tradición, 356 00:37:18,626 --> 00:37:23,709 .el último pedido de un jubilado Se respeta al juez superior. 357 00:37:25,834 --> 00:37:27,501 Y entonces... 358 00:37:33,417 --> 00:37:35,167 Renuncio. 359 00:37:35,209 --> 00:37:38,417 No ! ¡Es imposible! 360 00:37:41,251 --> 00:37:45,376 Mientras me preparo para mi larga caminata en los malditos 361 00:37:45,417 --> 00:37:50,709 Tierra, pido a este Tribunal para cumplir mi último fallo: 362 00:37:52,292 --> 00:37:58,292 clemencia para Joseph Dredd, como recompensa por largos años de fiel servicio. 363 00:37:58,334 --> 00:38:01,334 Cumpliremos con esa orden, juez Fargo. 364 00:38:06,667 --> 00:38:09,126 Dredd, acércate. 365 00:38:12,251 --> 00:38:17,376 Ella es sentenciada a cadena perpetua en la colonia penal de Aspen. 366 00:38:17,417 --> 00:38:20,542 La frase se convierte definitiva, conforme a la ley. 367 00:38:20,584 --> 00:38:25,001 ¡Juez Griffin! Este ensayo fue una farsa, solicito el Recurso! 368 00:38:25,042 --> 00:38:29,376 Observarás las instrucciones del tribunal. decisión, juez Hershey. 369 00:38:39,417 --> 00:38:44,042 He hecho todo lo posible. Dredd, lo siento. 370 00:38:45,084 --> 00:38:46,709 Te decepcioné. 371 00:38:49,084 --> 00:38:52,917 Hiciste lo mejor que pudiste. Gracias. 372 00:38:52,959 --> 00:38:58,209 Que el infractor de la ley... ser expulsado de nuestros tribunales. 373 00:38:59,459 --> 00:39:04,959 Su armadura y todos los símbolos de le son quitadas la justicia. 374 00:39:05,001 --> 00:39:09,459 Que él sea borrado de nuestros corazones y recuerdos. 375 00:39:09,501 --> 00:39:11,334 Para siempre ! 376 00:39:20,876 --> 00:39:25,459 Que su nombre sea recordado en cada lugar honrado. 377 00:39:29,001 --> 00:39:34,126 Que traiga la ley que tiene sirvió tan bien, a los que no tienen ley. 378 00:39:37,167 --> 00:39:43,709 Su nombre estará escrito en nuestro corazones y en nuestros recuerdos... 379 00:39:44,792 --> 00:39:47,084 para siempre. 380 00:40:36,959 --> 00:40:38,834 Juez Hershey. 381 00:40:56,709 --> 00:40:58,501 ¡Debe haber una manera! 382 00:41:06,209 --> 00:41:08,001 Qué es esto ? 383 00:41:10,292 --> 00:41:13,876 Niño Dredd. No puedo imaginarte bebé. 384 00:41:18,292 --> 00:41:20,751 ¿Y quién es este? 385 00:41:38,084 --> 00:41:41,334 ¡Presidente Griffin! 386 00:41:46,751 --> 00:41:50,542 - Suena muy bien. - Se suponía que nos encontraríamos en un lugar seguro. 387 00:41:59,667 --> 00:42:04,751 Esto me parece seguro. Tu reportero está muerto, ¿eh? 388 00:42:04,792 --> 00:42:10,334 Fargo está en el largo camino, Dredd está encerrado en Aspen. 389 00:42:10,376 --> 00:42:12,584 ¿Qué no es seguro? 390 00:42:12,626 --> 00:42:18,167 Es lamentable que silenciamos a Hammond. 391 00:42:18,209 --> 00:42:23,001 Habría descubierto a Janus. Pero Dredd podría servirme. 392 00:42:23,042 --> 00:42:27,084 ¡Olvídate de Dredd! ¡No existe Dredd! 393 00:42:27,126 --> 00:42:31,417 ¿Sabes lo que le encanta a Dredd? Ama la ley. 394 00:42:31,459 --> 00:42:35,417 Él te habría barrido como tan pronto como descubrió que la violaste. 395 00:42:38,542 --> 00:42:40,667 Ya. 396 00:42:40,709 --> 00:42:45,959 Que se congele el culo en Aspen. también, y sufrir lo que yo sufrí. 397 00:42:48,167 --> 00:42:51,001 - Hay mucho trabajo por hacer. - ¿Jano? 398 00:42:52,542 --> 00:42:55,251 -Bueno, ¿dónde está? - Ya verás. 399 00:42:55,292 --> 00:42:57,709 - Cuando ? - Lo antes posible. 400 00:43:05,667 --> 00:43:09,417 Mientras tanto, quiero caos, Rico. 401 00:43:09,459 --> 00:43:12,542 Las guerras vecinales son sólo el comienzo. 402 00:43:12,584 --> 00:43:16,542 quiero que el terror corra rampante en todas las calles, 403 00:43:16,584 --> 00:43:21,292 por lo que el Consejo tendrá venir a mí y a Janus. 404 00:43:22,459 --> 00:43:26,584 ¿Quieres terror? Aquí estoy. 405 00:43:26,626 --> 00:43:29,792 ¿Quieres caos? Soy un caos. 406 00:43:29,834 --> 00:43:34,167 ¿Quieres un nuevo comienzo? ¡Aquí estoy, soy el nuevo comienzo! 407 00:43:43,459 --> 00:43:47,417 Aquí traslado a Aspen CF 188. 408 00:43:47,459 --> 00:43:51,667 Debido a las turbulencias sobre el desierto volaremos a una altitud de 60 pies. 409 00:43:51,709 --> 00:43:53,917 Llegada prevista: 16.00 horas. 410 00:44:11,292 --> 00:44:12,334 ¡Dredd! 411 00:44:12,376 --> 00:44:16,209 ¡No, no me pegues! Lo siento, no me hagas daño, no. 412 00:44:16,251 --> 00:44:18,626 ¿Pero qué estás haciendo aquí? 413 00:44:18,667 --> 00:44:23,417 Condenado por un delito, injustamente. 414 00:44:26,042 --> 00:44:30,459 En realidad ? Pero es muy extraño. 415 00:44:30,501 --> 00:44:35,251 Dos tipos condenados injustamente ¡y sentados uno al lado del otro! 416 00:44:35,292 --> 00:44:38,209 Fuiste sentenciado por la ley. 417 00:44:38,251 --> 00:44:42,876 ¿Cinco años sólo por salvarme el culo? 418 00:44:42,917 --> 00:44:45,167 ¡Fue un error! 419 00:44:45,209 --> 00:44:48,417 La ley no comete errores. 420 00:44:48,459 --> 00:44:54,542 En realidad ? Entonces, ¿cómo se explica? ¿Qué te pasó, eh? 421 00:44:56,709 --> 00:44:59,667 No puedes, ¿verdad? 422 00:45:00,709 --> 00:45:04,751 Perfecto, ¡El señor "Yo-soy-la-ley" no puede! 423 00:45:04,792 --> 00:45:10,459 Entonces será un error de impresión, o quizás un malentendido. 424 00:45:10,501 --> 00:45:13,917 ¿O es la ironía del destino? 425 00:45:23,251 --> 00:45:27,834 Ey ! ¡Alguien viene, papá! 426 00:45:27,876 --> 00:45:29,209 Mirar. 427 00:45:32,126 --> 00:45:36,834 Alabado sea el Señor por ¡Este maná generoso! 428 00:45:36,876 --> 00:45:41,251 Hijitos, recoged la cosecha. 429 00:45:44,792 --> 00:45:49,667 O tal vez estás aquí algún tipo de misión secreta. 430 00:45:49,709 --> 00:45:55,001 Sí, tal vez esto sea algo ¡Una especie de fiesta sorpresa! 431 00:45:55,042 --> 00:45:58,584 ¡Oh! ¡Esta vez nos divertimos! 432 00:45:59,626 --> 00:46:00,876 Pero... 433 00:46:03,917 --> 00:46:06,917 ¡Ahora lo pagas todo, Dredd! 434 00:46:25,334 --> 00:46:28,376 Dredd, ¿qué está pasando? 435 00:46:28,417 --> 00:46:30,167 ¡No! 436 00:46:32,542 --> 00:46:34,959 El rayo divino lo alcanzará. 437 00:46:36,167 --> 00:46:39,334 Y por un suspiro de su narices serán consumidos. 438 00:46:41,209 --> 00:46:42,584 ¡Aleluya! 439 00:46:51,876 --> 00:46:55,292 Acceso central y abierto a la base de datos. 440 00:46:55,334 --> 00:46:57,792 Necesito la identificación de este hombre. 441 00:46:57,834 --> 00:47:00,876 Búsqueda de identidad. Hombre desconocido. 442 00:47:00,917 --> 00:47:07,126 Altura aproximada: 200 centímetros. Tez: tipo tres. 10, 9, 8... 443 00:47:08,876 --> 00:47:11,626 Central, ¿lista? 444 00:47:11,667 --> 00:47:15,792 La conexión de este terminal con el sistema central ha sido interrumpido. 445 00:47:15,834 --> 00:47:20,084 Su autorización ha sido revocado, juez Hershey. 446 00:47:25,751 --> 00:47:30,834 Estas son las capturas del líder del equipo. Hemos localizado la nave de descenso. 447 00:47:39,709 --> 00:47:43,834 No hay rastro de Dredd. Aparentemente, sobrevivió al accidente. 448 00:47:43,876 --> 00:47:50,126 Estás equivocado, nadie sobrevivió. el desastre, ¿entiendes? ¡Encuentra a Dredd! 449 00:47:50,167 --> 00:47:52,751 Señor, el piloto está vivo. 450 00:47:52,792 --> 00:47:57,042 - Nadie sobrevivió al desastre, ¿vale? - Sí, señor. 451 00:48:13,959 --> 00:48:17,126 ¿Estoy muerto? ¿Estoy muerto? 452 00:48:17,167 --> 00:48:18,709 Sí, estoy muerto. 453 00:48:25,834 --> 00:48:29,126 despertar ? Bien ! 454 00:48:29,167 --> 00:48:32,042 Éramos escasos para los pecadores. 455 00:48:33,292 --> 00:48:35,334 Y yo también estoy en el infierno. 456 00:48:41,626 --> 00:48:45,584 - ¡Dredd, haz algo! - ¿Dredd? 457 00:48:45,626 --> 00:48:48,126 Gritas demasiado. 458 00:48:48,167 --> 00:48:49,959 Posible ? 459 00:49:04,292 --> 00:49:08,376 ¡El gran hombre de la ley! 460 00:49:12,667 --> 00:49:17,584 ¡Oh Señor, en verdad nos has bendecido! 461 00:49:18,626 --> 00:49:22,709 ¡Juez Dredd, el bastardo! 462 00:49:22,751 --> 00:49:29,292 - Estás bajo arresto. - En realidad ? Déjame aplastarlo, papá. 463 00:49:29,334 --> 00:49:31,709 Disculpe ! No estamos juntos. 464 00:49:33,001 --> 00:49:38,251 Déjame presentarte a mi familia. Este es Link, el mayor. 465 00:49:38,292 --> 00:49:40,459 - Encantado de conocerlo. - HOLA ! 466 00:49:40,501 --> 00:49:45,292 - El cariño, Junior. - Saludos. - HOLA ! 467 00:49:46,459 --> 00:49:49,584 Y este es Malo. 468 00:49:49,626 --> 00:49:53,167 Tuvimos que hacer algunas modificaciones a él cuando era niño. 469 00:49:53,209 --> 00:49:56,792 En la Tierra Maldita, la vida Es difícil para los jóvenes. 470 00:49:56,834 --> 00:49:59,876 Ahora me puse en uno. 471 00:49:59,917 --> 00:50:03,459 No recomiendo hacerlo enojar. 472 00:50:03,501 --> 00:50:08,709 La legendaria familia de Ángeles, terror de la Tierra Maldita. 473 00:50:09,876 --> 00:50:13,667 Asesinos, comedores de basura... 474 00:50:13,709 --> 00:50:18,126 - Y en general, hijos de puta. - ¡Pero no debes hacerlos enojar! 475 00:50:18,167 --> 00:50:22,542 - ¿Se me olvidó algo, papá? - Déjame matarlos, papá. Me como sus orejas. 476 00:50:22,584 --> 00:50:24,876 Quiero sus dientes. 477 00:50:30,626 --> 00:50:33,584 ¿Tienes también la horquilla incorporada? 478 00:50:42,459 --> 00:50:45,834 - ¡Aleluya, hermano! - ¡Espera un momento! 479 00:50:45,876 --> 00:50:52,001 ¿Es posible que un creyente viene de la ciudad de los impíos? 480 00:50:52,042 --> 00:50:53,834 ¡Amén, hermano! 481 00:50:55,251 --> 00:50:58,417 - ¡Alabado sea el Señor! Soy un creyente. - No lo hagas. 482 00:50:58,459 --> 00:51:02,667 - Al parecer tenemos un creyente en la galería. - Sí ! - ¡Derríbalo! 483 00:51:02,709 --> 00:51:05,376 - ¡Grítalo al mundo! - Cuidadoso ! 484 00:51:09,834 --> 00:51:12,292 Estás cometiendo un error. 485 00:51:12,334 --> 00:51:18,334 Bueno, Dredd, tal vez la ley no lo sea. mal, pero soy libre y tú estás acabado. 486 00:51:18,376 --> 00:51:21,334 Realmente eres el frito. 487 00:51:21,376 --> 00:51:27,751 Omití un detalle: tu nuevos amigos... son caníbales. 488 00:51:29,584 --> 00:51:33,542 - ¡Apetitoso! - Preparar al postulante para el sacrificio. 489 00:51:33,584 --> 00:51:40,459 ¡No, detente! No puedes comerme, tengo ¡eczemas, granos y colitis espástica! 490 00:51:40,501 --> 00:51:43,042 ¡Cómete a Dredd, está en forma! 491 00:51:45,376 --> 00:51:47,709 Ha sido un placer, policía. 492 00:51:48,876 --> 00:51:50,084 Malo... 493 00:51:51,751 --> 00:51:54,209 Termina Dredd. 494 00:51:54,251 --> 00:51:59,459 - Con mucho gusto, papá. - Después de usted. 495 00:52:03,376 --> 00:52:05,042 ¡mátalo! 496 00:52:07,084 --> 00:52:09,417 Vamos, Júnior. 497 00:52:09,459 --> 00:52:11,501 - ¡Dredd! - Culpable. 498 00:52:14,959 --> 00:52:16,876 Callarse la boca ! 499 00:52:23,209 --> 00:52:24,334 ¡Dredd, cuidado! 500 00:52:34,001 --> 00:52:36,751 ¡Ahí está! ¡Dredd! ¡Dredd! 501 00:52:47,251 --> 00:52:48,584 Ir ! 502 00:53:19,959 --> 00:53:23,209 Bueno, ya está. Los arreglamos. 503 00:53:23,251 --> 00:53:26,584 Señoritas, ¿no pueden hacer nada más? Están muertos, ¿verdad? 504 00:53:29,917 --> 00:53:34,709 - Lloraste. - ¡Qué demonios! ¡Tengo una molestia en un ojo! ¿Alguna vez has sufrido de alergias? 505 00:53:34,751 --> 00:53:36,042 Cuidadoso ! 506 00:53:47,251 --> 00:53:49,001 ¡Presidente! 507 00:53:49,042 --> 00:53:52,459 José, juntos de nuevo. 508 00:53:52,501 --> 00:53:54,126 Sí, señor. 509 00:53:58,917 --> 00:54:00,126 ¡No! 510 00:54:03,001 --> 00:54:04,459 ¡No! 511 00:54:06,834 --> 00:54:08,834 ¡Oh, no! ¡Empecemos de nuevo! 512 00:54:13,626 --> 00:54:15,667 Le daré tres tiros, policía. 513 00:54:16,834 --> 00:54:18,209 ¡Fuera uno! 514 00:54:19,751 --> 00:54:21,042 ¡A dos! 515 00:54:26,584 --> 00:54:28,667 Calle tres. 516 00:54:28,709 --> 00:54:32,501 ¡Estás eliminado! Eres demasiado lento. 517 00:54:32,542 --> 00:54:36,751 Mataste a Júnior. me sacaste 518 00:54:36,792 --> 00:54:40,167 hermano enlace y Mataste a mi papá. 519 00:54:43,334 --> 00:54:49,042 Código Municipal de Mega Ciudad, Artículo 47: mal uso de la electricidad pública. 520 00:54:49,084 --> 00:54:51,001 ¿Cómo te declaras? 521 00:54:52,167 --> 00:54:54,376 ¡Declaración predecible! 522 00:54:59,792 --> 00:55:06,042 - Análisis gráfico. - ¡Olmeyer, eres un idiota! Yo... 523 00:55:06,084 --> 00:55:09,792 Analizaste la imagen equivocada, Deberías haber analizado este. 524 00:55:09,834 --> 00:55:12,626 Eso no es posible, ¡Perdiste tres horas! 525 00:55:14,542 --> 00:55:18,501 Sí, la imagen está mal, pero es falsa. 526 00:55:20,959 --> 00:55:26,917 - Qué ? - Está lleno de anomalías, aunque sean muy inteligentes, debo admitirlo. 527 00:55:26,959 --> 00:55:30,167 Se hace con una computadora. y un lector de imágenes. 528 00:55:31,501 --> 00:55:37,667 - Tecnología de hace unos veinte años. - ¿Quieres decir que no es auténtico? 529 00:55:37,709 --> 00:55:41,459 Ya. Mira, elimino todos los píxeles artificiales. 530 00:55:41,501 --> 00:55:44,167 Papá mamá... 531 00:55:45,459 --> 00:55:49,209 primer plano, fondo. 532 00:55:49,251 --> 00:55:53,917 Todo falso. Lo único auténtico es el niño. 533 00:56:06,792 --> 00:56:09,001 La dama con los ojos vendados. 534 00:56:11,417 --> 00:56:15,292 - Quién es ? - Justicia, antes de tiempo. 535 00:56:16,417 --> 00:56:21,042 Nunca deberíamos haber le quitó la justicia de las manos. 536 00:56:21,084 --> 00:56:24,667 - Has ordenado el desorden. - Sí, es verdad. 537 00:56:24,709 --> 00:56:28,751 Hemos solucionado muchos problemas, creando muchos más. 538 00:56:30,001 --> 00:56:33,501 Para ser juez, José... 539 00:56:33,542 --> 00:56:37,334 Hay demasiado poder en manos de una sola persona. 540 00:56:37,376 --> 00:56:43,376 Una vez que intentamos compensar, para crear el Juez perfecto. 541 00:56:43,417 --> 00:56:45,501 Lo llamamos Jano. 542 00:56:46,792 --> 00:56:52,876 Hace cuarenta años, las muestras de ADN eran tomado de miembros del Primer Consejo. 543 00:56:52,917 --> 00:56:56,584 Uno fue el elegido, el mío. 544 00:56:56,626 --> 00:57:00,626 Lo modificamos para mejorar las mejores calidades y 545 00:57:00,667 --> 00:57:04,501 eliminar lo peor las debilidades, las flaquezas. 546 00:57:06,751 --> 00:57:09,334 Y nosotros te creamos, José. 547 00:57:10,792 --> 00:57:12,959 No, tú no me creaste. 548 00:57:14,209 --> 00:57:16,626 - Tenía una familia. - No. 549 00:57:16,667 --> 00:57:22,292 - En la academia me dijo que murieron cuando yo era pequeña. - Mentí. 550 00:57:24,292 --> 00:57:29,209 - Tengo su foto. - Es falso, nos mentimos a los dos. 551 00:57:30,459 --> 00:57:36,084 - Ambos ? - En ese experimento se creó otro bebé. 552 00:57:36,126 --> 00:57:42,876 Pero algo salió mal, él genéticamente Mutó en el criminal perfecto. 553 00:57:42,917 --> 00:57:45,042 ¡Tengo un hermano! 554 00:57:45,084 --> 00:57:49,167 Él era tu mejor amigo en La academia, estudiante estrella. 555 00:57:49,209 --> 00:57:53,417 Pero luego cambió y lo juzgaste por sus crímenes. 556 00:57:55,084 --> 00:57:56,709 Rico! 557 00:57:59,292 --> 00:58:00,751 Rico! 558 00:58:02,584 --> 00:58:05,292 Me hiciste juzgar a mi hermano. 559 00:58:06,501 --> 00:58:09,042 -Nunca me lo dijo. - No pude. 560 00:58:13,292 --> 00:58:17,376 - Eras como un hijo para mí. - ¡Un hijo! 561 00:58:19,501 --> 00:58:22,959 Mi vida es toda una mentira. 562 00:58:23,001 --> 00:58:28,751 Rico tuvo que ser ejecutado para protegerte a ti y a la ciudad. 563 00:58:28,792 --> 00:58:30,334 Rico. 564 00:58:32,292 --> 00:58:33,751 Rico! 565 00:58:35,376 --> 00:58:37,251 ¿Está vivo? 566 00:58:37,292 --> 00:58:43,542 No, yo mismo firmé la orden. Recibí el informe. 567 00:58:43,584 --> 00:58:50,667 Yo no maté a Hammond, él lo hizo. Fue su ADN lo que hizo que me condenaran. 568 00:58:50,709 --> 00:58:53,834 - Fue Griffin. - Sí. 569 00:58:53,876 --> 00:58:58,042 Ambos hemos sido engañados, Joseph. Estoy desolado. 570 00:58:58,084 --> 00:59:00,834 Rico me mató y te destruyó. 571 00:59:02,167 --> 00:59:05,626 Encuéntralos, José. 572 00:59:05,667 --> 00:59:07,584 No mueras. 573 00:59:54,459 --> 00:59:56,001 ¿Ahora qué hacer? 574 00:59:57,459 --> 00:59:59,209 ¿Qué hacemos? 575 01:00:00,292 --> 01:00:01,876 Encontramos a Rico. 576 01:00:08,584 --> 01:00:10,459 Bienvenido a Jano. 577 01:00:13,001 --> 01:00:17,751 - Ya conoces al profesor Iden. - Te recuerdo. 578 01:00:17,792 --> 01:00:22,876 Usted declaró ante el Consejo de Jueces que Estaba loco, por lo tanto no era punible. 579 01:00:22,917 --> 01:00:28,251 - Estaba intentando salvarte la vida. - No, fue un insulto, sabía muy bien lo que hacía. 580 01:00:28,292 --> 01:00:30,292 Como sé ahora. 581 01:00:43,751 --> 01:00:49,334 Ilsa Iden ha apoyado lealmente el proyecto Durante mucho tiempo, ella lo ha mantenido vivo para mí. 582 01:00:49,376 --> 01:00:52,917 Y la encontrarás experiencia invaluable. 583 01:00:52,959 --> 01:00:57,751 ¿Como dijiste? Todo esto es inútil, si no puedes acceder a los datos de Janus. 584 01:00:57,792 --> 01:01:00,959 - El Consejo los bloqueó. - Déjame hacerlo. 585 01:01:01,001 --> 01:01:05,542 Mientras tanto, tienes trabajo que hacer. hacer en las carreteras. Ilsa te ayudará. 586 01:01:05,584 --> 01:01:08,042 No necesito ninguna ayuda, gracias. 587 01:01:09,209 --> 01:01:14,126 ¿Me equivoco o dijiste que fue creado? por los mejores científicos de Mega City? 588 01:01:14,167 --> 01:01:20,834 Un experimento muy audaz. Un niño caprichoso. 589 01:01:20,876 --> 01:01:22,667 No discutimos entre nosotros. 590 01:01:22,709 --> 01:01:27,917 Estamos comprometidos con el mismo ideal: una sociedad ordenada. 591 01:01:31,376 --> 01:01:33,501 Recibirás tu pedido nuevamente. 592 01:01:35,667 --> 01:01:37,834 Atención a todos los jueces. 593 01:01:37,876 --> 01:01:43,876 Disturbios y código D 924. Centro de la ciudad Sector 12, necesidad de refuerzos. 594 01:01:58,542 --> 01:02:01,834 19 explosiones en 11 sectores diferentes. 595 01:02:01,876 --> 01:02:05,709 Se deben tomar precauciones especiales recomendado al acercarse... 596 01:02:10,751 --> 01:02:14,917 El teléfono anónimo La llamada no especificó el poder. 597 01:02:14,959 --> 01:02:17,042 Proceda con precaución. 598 01:02:38,001 --> 01:02:39,501 ¡Mi novio! 599 01:02:46,542 --> 01:02:49,584 Dredd, no hay entradas. 600 01:02:49,626 --> 01:02:52,251 Listo ? ¿Escúchame? 601 01:02:53,459 --> 01:02:57,876 No podemos llamar y decir: "Hola, ¿has pedido una pizza?". 602 01:02:57,917 --> 01:03:02,834 Hay una entrada. fue descubierto por casualidad hace seis años por dos fugitivos. 603 01:03:02,876 --> 01:03:06,709 La descarga del incinerador. Hace dos llamaradas por minuto. 604 01:03:06,751 --> 01:03:12,751 Si corres hacia ese túnel, tienes un descanso de 30 segundos entre los brotes. 605 01:03:12,792 --> 01:03:19,167 - Y esos fugitivos lo lograron, ¿no? - No, terminaron asados. 606 01:03:19,209 --> 01:03:22,584 Pero la teoría es válida. Vamos. 607 01:03:22,626 --> 01:03:25,959 ¿No hay otra teoría? ¡Dredd! 608 01:03:29,751 --> 01:03:32,959 Despacho, estoy llamando al número gratuito 411. Enviar celular. 609 01:03:33,001 --> 01:03:36,501 Copia eso, Hershey. Tengo una llamada para usted del consejo. 610 01:03:36,542 --> 01:03:38,584 Páselo a mi maestro de leyes. 611 01:03:46,167 --> 01:03:49,459 Alarma, dispositivo extraño a bordo. 612 01:03:49,501 --> 01:03:51,042 ¡Ay no! 613 01:03:54,584 --> 01:03:58,001 El último boletín de pérdidas: 96 jueces muertos asesinados. 614 01:03:58,042 --> 01:04:03,001 Sea quien sea, conoce todos nuestros procedimientos, medidas de seguridad y frecuencias codificadas. 615 01:04:03,042 --> 01:04:08,584 - Sin Jueces en las calles, estallan disturbios por todas partes. - ¡No podemos reemplazarlos! 616 01:04:08,626 --> 01:04:12,084 Incluso si enviamos cadetes, Estaremos faltos de personal durante años. 617 01:04:12,126 --> 01:04:14,001 Hay una solución. 618 01:04:17,209 --> 01:04:22,167 - El Proyecto Jano. - El Consejo ya ha intentado sustituir al Creador. 619 01:04:22,209 --> 01:04:27,959 Si la matanza indiscriminada de los Jueces continúa, ¡podemos despedirnos del Consejo! 620 01:04:28,001 --> 01:04:33,251 - Jano podría... - ¿Qué? Las criaturas probeta no resuelven esta crisis. 621 01:04:33,292 --> 01:04:36,834 No necesitamos jueces que sean confiables en 20 años, ¡los necesitamos hoy! 622 01:04:36,876 --> 01:04:40,667 Crecimiento acelerado Se han perfeccionado las incubadoras. 623 01:04:43,417 --> 01:04:46,167 Podemos crear sujetos adultos. 624 01:04:48,167 --> 01:04:53,626 Lo único que te pido es que desbloquees los datos de Janus. entonces tendremos al menos una alternativa. 625 01:04:54,709 --> 01:05:01,792 Si la Junta decide no proceder, Aceptaré esa decisión y dimitiré. 626 01:05:11,584 --> 01:05:14,501 - Estás listo ? - No ! - ¿Qué más hay? 627 01:05:14,542 --> 01:05:20,542 ¿Chistes? Llevando ese casco durante 20 años. ¡Te ha hervido el cerebro! ¡Me haces morir! 628 01:05:20,584 --> 01:05:25,584 - Hay un maníaco suelto por la ciudad. - ¡Qué casualidad! ¡Yo también veo uno por aquí! 629 01:05:25,626 --> 01:05:27,751 - ¡Oh! - ¡Cómo lo disfruto! 630 01:05:27,792 --> 01:05:33,417 El accidente aéreo, la Tierra Maldita, los caníbales ¡Y ahora las lenguas de fuego en las nalgas! 631 01:05:33,459 --> 01:05:37,459 - ¡Y todo gracias a ti! - ¿Mi culpa? - Sí ! - Explícate. 632 01:05:37,501 --> 01:05:41,417 Si no hubieras arrestado ¡Yo no estaría aquí! 633 01:05:41,459 --> 01:05:45,167 Oye, Dredd, ¿por qué no me matas ahora? 634 01:05:47,001 --> 01:05:49,584 Ya es suficiente, ya terminé de sufrir. 635 01:05:49,626 --> 01:05:53,334 Estoy esperando aquí, para que ¡Atrapame o para que te disculpes! 636 01:05:53,376 --> 01:05:57,667 - La ley no pide disculpas. - Sí, pero ya no eres la ley. 637 01:05:57,709 --> 01:06:01,584 Vamos, discúlpate. ¡Digo que me debes una! 638 01:06:01,626 --> 01:06:03,417 Nunca me disculpé. 639 01:06:09,334 --> 01:06:10,667 ¡Vamos, corre! 640 01:06:12,001 --> 01:06:16,334 - 30, 29, 28, 27... - ¡Corre! 641 01:06:16,376 --> 01:06:21,417 25, 24, 23, 22, 21, 20... 642 01:06:23,834 --> 01:06:26,834 ¡Dredd! ¡Dredd! 643 01:06:28,501 --> 01:06:29,959 Odiar ! 644 01:06:30,001 --> 01:06:31,959 ¡Dredd! 645 01:06:32,001 --> 01:06:34,084 Correr ! Correr ! 646 01:06:40,042 --> 01:06:41,459 Abajo, abajo 647 01:06:55,209 --> 01:06:59,501 ¡Estoy vivo! Estoy vivo. 648 01:06:59,542 --> 01:07:02,584 ¡Ay no, tú también! 649 01:07:05,042 --> 01:07:08,334 Espósito Carlos, Juez del Consejo. 650 01:07:08,376 --> 01:07:11,792 Autorización de acceso a datos. Nombre del archivo: Janus. 651 01:07:13,292 --> 01:07:15,834 Reconocido. 652 01:07:15,876 --> 01:07:21,792 McGruder Eveline, acceso a datos autorización. Nombre del archivo: Janus. 653 01:07:21,834 --> 01:07:24,167 Reconocido. 654 01:07:24,209 --> 01:07:29,209 Silver Gerald, acceso a datos autorización. Nombre del archivo: Janus. 655 01:07:29,251 --> 01:07:34,834 Eliminar protección. Esperando la contraseña del presidente. 656 01:07:34,876 --> 01:07:37,251 Palabra clave "Génesis". 657 01:07:37,292 --> 01:07:40,126 Archivo Janus abierto. 658 01:07:44,542 --> 01:07:48,709 Está prohibido entrar al vestuario en la sección 14 659 01:07:48,751 --> 01:07:51,084 hasta la finalización de las reparaciones. 660 01:07:51,126 --> 01:07:53,042 pst 661 01:07:53,084 --> 01:07:56,042 - Estoy perdido. ¿El baño está aquí? - Ey ! 662 01:07:58,376 --> 01:08:03,209 Tienes que admitir que esta vez ayudé. usted. De hecho, todo es gracias a mí. 663 01:08:03,251 --> 01:08:05,709 Oye, ¿por qué me desnudas? 664 01:08:08,167 --> 01:08:10,501 No tenemos tiempo para esto. 665 01:08:12,959 --> 01:08:17,584 Céntrico, con corriente. tecnología, ¿cuánto tiempo dura? 666 01:08:17,626 --> 01:08:22,084 tomar a Janus para producir un sujeto adulto completamente desarrollado? 667 01:08:22,126 --> 01:08:28,667 Un sujeto adulto puede salir la incubadora en ocho horas. 668 01:08:28,709 --> 01:08:33,876 - Dios mío... Podemos reponer las pérdidas en un día. - ¡Es una locura! 669 01:08:33,917 --> 01:08:35,959 -Dredd... - Silencio. 670 01:08:36,001 --> 01:08:38,501 - ¡Dredd! - Shh, estoy ocupado. 671 01:08:38,542 --> 01:08:40,167 ¡Dredd! 672 01:08:43,709 --> 01:08:47,501 Es inhumano, no podemos poner ¡nosotros en lugar de Dios! 673 01:08:47,542 --> 01:08:51,084 No, Griffin, pongamos el cierre de seguridad nuevamente. 674 01:08:51,126 --> 01:08:55,709 Resulta que ninguno de ustedes tiene la fuerza de voluntad que los tiempos exigen. 675 01:08:56,876 --> 01:09:00,001 Central, deja a Janus desbloqueado. 676 01:09:00,042 --> 01:09:05,834 - ¡Griffin, esto es traición! Te has condenado a ti mismo. - No. 677 01:09:05,876 --> 01:09:10,042 Te has condenado a ti mismo. ¡Rico! 678 01:09:23,542 --> 01:09:26,709 ¿Quién dice que la política es aburrida? 679 01:09:26,751 --> 01:09:30,209 - Oye, Dredd, ¿es cierto que eres tú? - En efecto ! 680 01:09:30,251 --> 01:09:31,876 ¡Cúbrete los oídos! 681 01:09:35,667 --> 01:09:38,292 - ¡Rico! -José ... 682 01:09:45,834 --> 01:09:49,709 Vete. Ahora ! ¡Piérdase! Calle ! 683 01:09:49,751 --> 01:09:50,834 Interrumpido ! 684 01:09:55,001 --> 01:09:58,001 - Estás bajo arresto, Griffin. - En realidad ? 685 01:10:04,292 --> 01:10:07,459 ¡Detenlo! ¡Intentaste exterminar a todo el Consejo! 686 01:10:07,501 --> 01:10:12,667 - Mover ! - Dredd, dile que soy inocente. ¡Oh! 687 01:10:25,334 --> 01:10:26,751 Vamos, Fergie. 688 01:10:28,251 --> 01:10:32,042 - Correr ! - Uno se divierte mucho estando contigo, ¿sabes? 689 01:10:38,667 --> 01:10:42,459 - ¿Y ahora qué hacemos? - Esperemos que funcione. 690 01:10:44,542 --> 01:10:48,334 - Fallo. - ¿Qué le pasa a esta vieja plancha? 691 01:10:52,001 --> 01:10:54,501 -¡Oh! - En línea. 692 01:10:54,542 --> 01:10:57,584 ¡Corre! Cuidadoso ! 693 01:11:05,417 --> 01:11:07,376 ¡Ve, Dredd! 694 01:11:09,084 --> 01:11:11,084 Haz que funcione. 695 01:11:12,209 --> 01:11:14,667 Descompuesto. En línea. 696 01:11:21,251 --> 01:11:25,667 - Dredd, haz que laven el asiento cuando nos bajemos de la bicicleta. - Mm... 697 01:11:25,709 --> 01:11:27,042 ¡Disculpe! 698 01:11:28,292 --> 01:11:29,501 ¡Dredd! 699 01:11:30,959 --> 01:11:33,751 ¡Dredd! Mover ! 700 01:11:48,792 --> 01:11:51,667 - ¡Fergie, devuelve el fuego! - ¡Pero nunca disparé! 701 01:11:51,709 --> 01:11:56,376 - ¿Qué diablos criminal eres? - ¡Un criminal con un corazón de oro! 702 01:11:58,126 --> 01:12:03,626 - ¡No pasa nada! - ¡Primero tienes que armarlo, idiota! - ¡No me lo dijiste! 703 01:12:05,209 --> 01:12:07,084 Nada mal. 704 01:12:07,126 --> 01:12:08,542 Descompuesto. 705 01:12:20,334 --> 01:12:23,167 ¡Ay mamá! No ! 706 01:12:36,876 --> 01:12:39,126 ¡Ya llegué, me bajo aquí! 707 01:12:43,376 --> 01:12:46,209 - ¡Dredd, esto es un callejón sin salida! - Lo sé. 708 01:13:08,126 --> 01:13:10,667 No ! ¿Lo viste? No ! 709 01:13:16,084 --> 01:13:19,709 - ¡Fergie, conduce tú! - ¡¿Y adónde vas, Dredd?! 710 01:13:19,751 --> 01:13:21,542 ¡Bájate, bastardo! 711 01:13:25,667 --> 01:13:30,667 - Descompuesto. Descompuesto. - Ayuda ! ¿No hay piloto automático? ¡No! 712 01:13:32,251 --> 01:13:34,959 ¡Ven, salta! 713 01:13:40,084 --> 01:13:42,876 ¡Ya no viajo contigo! 714 01:13:54,751 --> 01:13:58,584 La señora de la limpieza no ¡Pone un pie aquí por bastante tiempo! 715 01:14:00,167 --> 01:14:03,292 No vale la pena ser tu amigo, Dredd. 716 01:14:03,334 --> 01:14:04,751 Disculpe ! 717 01:14:17,042 --> 01:14:19,751 Manos contra la pared, ya conoces la práctica. 718 01:14:22,209 --> 01:14:25,959 - Quién eres ? - Dice Dredd... - ¡Silencio! 719 01:14:26,001 --> 01:14:28,626 - Qué pasó ? - Dime. 720 01:14:28,667 --> 01:14:35,001 Estamos muriendo en las carreteras. 148 jueces en dos días. ¿Qué diablos está pasando? 721 01:14:36,126 --> 01:14:41,584 - ¿Crees que tiene que ver conmigo? - Ya no sé quién o qué eres. 722 01:14:48,959 --> 01:14:53,542 yo nunca haría nada Malo contigo, Hershey, ¿sabes? 723 01:14:59,834 --> 01:15:01,251 Aceptar. 724 01:15:03,251 --> 01:15:04,917 Háblame de él. 725 01:15:06,459 --> 01:15:09,917 Hazme creer en ti como cuando te defendí. 726 01:15:09,959 --> 01:15:15,001 Su nombre es Rico y es mi hermano. 727 01:15:15,042 --> 01:15:19,667 Muestra de ADN descongelada y listo para la clonación. 728 01:15:19,709 --> 01:15:23,542 Central, hay un cambio de planes. 729 01:15:23,584 --> 01:15:27,209 quiero la muestra de ADN tirado a la basura. 730 01:15:28,501 --> 01:15:33,042 - Reemplácelo con esta muestra de ADN. - Qué estás haciendo ? 731 01:15:33,084 --> 01:15:37,584 Central, toma esta muestra de ADN. 732 01:15:37,626 --> 01:15:39,167 Ahora. 733 01:15:39,209 --> 01:15:43,792 El cambio no estaba planeado. El juez Griffin nunca permitiría eso. 734 01:15:43,834 --> 01:15:45,584 Proceso en curso. 735 01:15:45,626 --> 01:15:49,959 El juez Griffin logró controlar a mí arrojándome tras las rejas. 736 01:15:52,751 --> 01:15:54,834 ¿Qué estás inventando? 737 01:15:56,959 --> 01:16:01,501 dijo que no tenia sentimientos o emociones. 738 01:16:01,542 --> 01:16:05,917 - Ahora sabes por qué. - Dredd, mírame. 739 01:16:08,459 --> 01:16:13,501 No fue el Proyecto Janus el que hizo Tú de esta manera, fuiste tú mismo. 740 01:16:14,792 --> 01:16:19,084 Lo siento, no voy a hacer nada con su terminal. Pero arreglé el microondas. 741 01:16:19,126 --> 01:16:24,042 ¿Quieres palomitas de maíz? ¿No es eso una molestia, por casualidad? 742 01:16:24,084 --> 01:16:28,251 Oye, he estado haciendo todo lo que puedo para captar esto 743 01:16:28,292 --> 01:16:32,292 Janus, pero él no es programado, en cualquier lugar, nada. 744 01:16:32,334 --> 01:16:36,584 No lo han enchufado a la red, pero necesitan energía y necesitan robarla. 745 01:16:36,626 --> 01:16:40,709 Verifique todos los sectores, busque apagones y subidas repentinas de energía. 746 01:16:40,751 --> 01:16:43,792 - ¡Bien hecho, todavía estamos aquí! - Un momento. 747 01:16:43,834 --> 01:16:50,126 Antes de que mi Lawmaster explotara, Hubo un gran pico en tres cuadras. 748 01:16:50,167 --> 01:16:54,501 La última vez que oí hablar de ello, cerraron toda la red de la zona, ¿recuerdas? 749 01:16:54,542 --> 01:16:58,084 - Sí, movieron la Estatua de la Libertad y la pusieron encima. - Bien. 750 01:16:58,126 --> 01:17:00,209 ¿Nos vamos ahora? 751 01:17:00,251 --> 01:17:03,542 - ¡Dredd! - Mmm? - Es la segunda vez que te salvo. 752 01:17:08,209 --> 01:17:10,251 Rico! 753 01:17:10,292 --> 01:17:16,459 - Dredd escapó de los agentes. -Bueno, está a punto de perder la votación. ¿Cierto, Central? 754 01:17:16,501 --> 01:17:20,917 Afirmativo, Juez Abogado Rico. Nueva muestra de ADN multiplicada. 755 01:17:20,959 --> 01:17:24,542 - División de gametos en progreso. - ¿Nueva muestra? 756 01:17:24,584 --> 01:17:29,751 Dejaste ese ADN allí durante 30 años. Más pronto o más tarde alguien tuvo que limpiar el frigorífico. 757 01:17:29,792 --> 01:17:34,084 Ese ejemplar había sido producido con los mejores ejemplares del Consejo de Jueces. 758 01:17:34,126 --> 01:17:36,167 ¿Con qué lo reemplazaste? 759 01:17:37,417 --> 01:17:40,626 No... Dios mío... 760 01:17:40,667 --> 01:17:46,251 Deberías felicitarme porque estoy a punto de Conviértete en padre y en cambio eres muy grosero. 761 01:17:46,292 --> 01:17:48,292 No sabes lo que estás haciendo. 762 01:17:48,334 --> 01:17:52,292 El próximo partido del juez Giano No serán marionetas como tú quieres. 763 01:17:52,334 --> 01:17:56,209 Serán mis hermanos y hermanas, y controladas por mí! 764 01:17:56,251 --> 01:18:00,667 No puedo dejarte hacer eso. Usted está loco. ¡Tengo que detenerte! 765 01:18:06,126 --> 01:18:08,917 ¡Central, ayúdame! 766 01:18:08,959 --> 01:18:14,626 Lo siento, presidente, controlar el ABC Robots ya no está en mi agenda. 767 01:18:14,667 --> 01:18:17,876 Así es, Griffin. Tenemos que estar al día con la tecnología. 768 01:18:17,917 --> 01:18:21,292 - ¡Robot, arrancale piernas y brazos! - No ! 769 01:18:21,334 --> 01:18:26,001 Y mantén la cabeza para el final, ¡no quiero que se pierda nada! 770 01:18:30,959 --> 01:18:35,417 - Fergie, quédate aquí. - Quiero venir. Necesito que cierres el sistema Janus. 771 01:18:35,459 --> 01:18:40,959 - ¡Somos un equipo! Tú haces el gran trabajo, pero siempre somos un equipo. - Lo hago yo mismo. 772 01:18:41,001 --> 01:18:44,126 - Te traigo suerte. - Fortuna ? 773 01:18:44,167 --> 01:18:48,084 - Todavía estás vivo, Dredd. - Mm... 774 01:19:05,042 --> 01:19:07,667 Capto una señal. 775 01:19:07,709 --> 01:19:10,251 Está cada vez más cerca. 776 01:19:12,542 --> 01:19:14,667 ¡Oh hombre! 777 01:19:14,709 --> 01:19:16,709 ¡Al revés! 778 01:19:23,084 --> 01:19:24,542 ¡Dredd! 779 01:19:33,376 --> 01:19:35,417 Suelta esa arma. 780 01:19:37,876 --> 01:19:41,167 Robot, a mis tres, rompele el cuello. 781 01:19:41,209 --> 01:19:43,501 - Uno, dos... - ¡No! 782 01:19:49,626 --> 01:19:53,251 - ¿Hershey? - Todavía estoy aquí. 783 01:19:53,292 --> 01:19:55,709 ¡Qué romántico! 784 01:19:55,751 --> 01:19:57,292 Ingresar. 785 01:20:08,751 --> 01:20:13,001 - Se parece mucho a ti. -Sí, tiene mucho de mí. 786 01:20:13,042 --> 01:20:15,709 No tengo nada de ti. 787 01:20:15,751 --> 01:20:19,251 La única diferencia es que tú 788 01:20:19,292 --> 01:20:21,709 destruyó tu vida abrazar la ley. 789 01:20:21,751 --> 01:20:24,959 Y destruyo el ley para abrazar la vida. 790 01:20:27,376 --> 01:20:30,292 Hablando de la vida, 791 01:20:30,334 --> 01:20:33,042 deja entrar a los clones. 792 01:20:37,251 --> 01:20:38,709 Mira. 793 01:20:54,709 --> 01:20:58,459 Naciste aquí. ¿No te sientes emocionado? 794 01:21:00,126 --> 01:21:05,542 Debes haberlo sabido todo A lo largo de eso eras diferente. 795 01:21:09,292 --> 01:21:11,084 Fergie... 796 01:21:12,459 --> 01:21:16,709 - ¿Sigues vivo? - Técnicamente, sí. 797 01:21:23,084 --> 01:21:27,542 Tus hermanos y hermanas Nacerá en dos horas. 798 01:21:27,584 --> 01:21:31,459 Una gran e ilimitada provisión de perfección. 799 01:21:33,584 --> 01:21:39,126 Tenemos una opción: nosotros aquí y ahora podemos crear un 800 01:21:39,167 --> 01:21:41,167 raza de idiotas sin cerebro y llamarlos jueces, 801 01:21:41,209 --> 01:21:46,084 o crear librepensadores y llámalos hombres. 802 01:21:48,167 --> 01:21:49,667 ¡Hombres! 803 01:21:52,626 --> 01:21:56,084 nunca lo has sabido cómo controlarte a ti mismo, 804 01:21:56,126 --> 01:22:00,209 ¿Cómo crees que puedes controlar estas criaturas? 805 01:22:00,251 --> 01:22:05,709 Los controlarás. Serás el jefe del Consejo. 806 01:22:05,751 --> 01:22:10,542 Elige y elige rápidamente. 807 01:22:10,584 --> 01:22:15,917 debería haberte llevado personalmente. 808 01:22:15,959 --> 01:22:19,542 nunca lo entendí, ¿Por qué me juzgaste? 809 01:22:20,876 --> 01:22:23,126 - ¿Por qué me juzgaste? - Mataste a gente inocente. 810 01:22:23,167 --> 01:22:27,501 - ¡Fue una revolución! - ¡Has traicionado la ley! 811 01:22:27,542 --> 01:22:32,209 ¡La ley! ¿Soy el traidor? 812 01:22:32,251 --> 01:22:36,501 Eres un experimento del ¡Consejo que ha fallado en ti! 813 01:22:38,126 --> 01:22:41,376 Yo era tu hermano y yo era tu amigo. 814 01:22:41,417 --> 01:22:47,042 ¿Quién engañó a quién? ¡Deja de ser esclavo y crece! 815 01:22:47,084 --> 01:22:52,542 ¡Tienes derechos de nacimiento y de familia! yo soy Tu familia, la única que has tenido. 816 01:22:54,167 --> 01:22:55,917 ¡Vamos, elige! 817 01:23:00,251 --> 01:23:05,751 - Lo único que puedes hacer es matarme. - Por qué ? 818 01:23:05,792 --> 01:23:10,667 Porque es tu única salida, hermano. 819 01:23:12,459 --> 01:23:13,917 ¡Fido! 820 01:23:16,792 --> 01:23:22,459 - Arrancarle las piernas y los brazos. Sostén su cabecita para mi hermano. - No ! 821 01:23:22,501 --> 01:23:23,917 Alt. 822 01:23:25,251 --> 01:23:28,501 Arrancale la cabeza en su lugar, y dáselo. 823 01:23:32,792 --> 01:23:34,376 ¿Qué sucede contigo? 824 01:23:35,792 --> 01:23:37,459 Rico! 825 01:23:40,751 --> 01:23:43,251 - ¡Está realmente enojado! - ¡Fergie! 826 01:23:45,417 --> 01:23:46,501 ¡Dredd! 827 01:23:48,834 --> 01:23:53,417 - Sácalos, Dredd. - ¡Espera, Fergie! 828 01:23:56,459 --> 01:23:58,334 ¡Te envío al depósito! 829 01:24:00,667 --> 01:24:02,209 Rico! 830 01:24:03,584 --> 01:24:05,709 Central, ¡el primer grupo de clones! 831 01:24:05,751 --> 01:24:10,709 Caso no terminado, Presidente Rico. Los clones solo están completados en un 60 %. 832 01:24:10,751 --> 01:24:14,917 Central, necesito refuerzos. ¡Dame estos malditos clones ahora! 833 01:24:27,501 --> 01:24:29,751 ¡No me asustas! 834 01:25:07,251 --> 01:25:09,001 ¡Puta! 835 01:25:10,042 --> 01:25:11,834 Juez puta! 836 01:26:00,376 --> 01:26:04,792 - Soy el único que no te ha mentido. - Yo lo juzgo. 837 01:26:32,084 --> 01:26:35,917 Ahora, Joseph Dredd, te juzgaré. 838 01:26:37,292 --> 01:26:42,626 Acusa traición fraternal: culpable. 839 01:26:42,667 --> 01:26:48,167 Y por la acusación de ser sólo humano, cuando podríamos haber sido dioses: culpables. 840 01:26:50,167 --> 01:26:53,084 - La pena es la muerte. - No te extraño. 841 01:26:54,126 --> 01:26:56,709 Sin munición letal. 842 01:26:59,959 --> 01:27:01,959 rayos láser 843 01:27:05,126 --> 01:27:07,292 ¡Se levanta la sesión! 844 01:27:19,667 --> 01:27:20,917 Dredd. 845 01:27:38,001 --> 01:27:39,334 Dame tu mano. 846 01:27:40,626 --> 01:27:42,709 Es la tercera vez, Dredd. 847 01:27:55,917 --> 01:27:58,584 Retrocede, Hershey. 848 01:28:02,084 --> 01:28:05,459 - ¿Estoy bajo arresto? - No, no será necesario. 849 01:28:05,501 --> 01:28:11,042 Central lanzó el Proyecto Janus después Tras la muerte de Griffin, todo el mundo sabe la verdad. 850 01:28:11,084 --> 01:28:14,959 Juez Dredd, necesitamos para reconstituir el consejo. 851 01:28:15,001 --> 01:28:19,126 Nos gustaría que consideraras el cargo de Presidente. 852 01:28:20,626 --> 01:28:24,917 Soy un juez de calle y soy Ya estoy llegando tarde al servicio. 853 01:28:24,959 --> 01:28:29,917 - Gracias, Olmeyer. - ¡Me estoy muriendo! Soy demasiado joven para... Disculpe. 854 01:28:30,751 --> 01:28:33,376 ¡Ah, bueno, él se lleva el mérito! 855 01:28:33,417 --> 01:28:35,542 Dredd. 856 01:28:35,584 --> 01:28:39,959 - Le enseñé todo. - Dredd, ¿eso es todo? 857 01:28:42,584 --> 01:28:45,209 - ¿Ni siquiera un saludo? - Adiós, Hershey. 858 01:28:54,001 --> 01:28:57,001 soy mucho mejor en Besar, no hay comparación. 859 01:28:57,042 --> 01:29:01,251 ¡Oh! Está bien, vámonos, pongámonos en marcha. ¿Podemos parar en un cajero automático? 860 01:29:11,042 --> 01:29:16,084 - No está mal sentirse humano. - Declaración predecible.